Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

to bow beneath

Толкование Перевод

1 bow beneath

v.

estar agobiado por, agobiarse de.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > bow beneath
2 bow

I
1.
verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) inclinar(se), hacer una reverencia

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ceder ante, transigir con

2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) inclinación, reverencia

- bowed

II
1. bəu noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) arco

2.
noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)

bow¹ n

1. arco

bow and arrow arco y flecha

you play a violin with a bow el violín se toca con un arco

2. lazo

he tied his laces in a bow ató los cordones de los zapatos en un lazo

Se pronuncia más o menos bou

bow² n

1. proa

the bow of the ship la proa del barco

2. reverencia

he made a bow hizo una reverencia

Se pronuncia más o menos bau

bow³ vb

1. inclinarse / hacer una reverencia

he bowed to the Queen le hizo una reverencia a la reina

2. inclinar

she bowed her head inclinó la cabeza

Se pronuncia más o menos bau

bow

tr[baʊ]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL proa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a shot across the bows un aviso

————————

bow

tr[baʊ]

noun

1 (with body) reverencia

transitive verb

1 inclinar

■ he bowed his head inclinó la cabeza

intransitive verb

1 (in respect) inclinarse, hacer una reverencia

intransitive verb to bow to

1 figurative use (submit) someterse a

■ he had to bow to their wishes tuvo que someterse a sus deseos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bow down inclinarse

to bow and scrape (to somebody) hacer la pelota (a alguien)

————————

bow

tr[bəʊ]

noun

1 (for arrows) arco

2 (of violin) arco

3 (knot) lazo

transitive verb

1 (cause to bend) arquear, doblar

intransitive verb

1 (violin) pasar el arco (por las cuerdas)

2 (wall) arquearse, combarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bow saw sierra de arco

bow ['baʊ] vi

1) : hacer una reverencia, inclinarse

2) submit: ceder, resignarse, someterse

bow vt

1) lower: inclinar, bajar

2) bend: doblar

bow ['baʊ:] n

1) bowing: reverencia f, inclinación f

2) : proa f (de un barco)

bow ['bo:] vi

curve: arquearse, doblarse

bow ['bo:] n

1) arch, curve: arco m, curva f

2) : arco m (arma o vara para tocar varios instrumentos de música)

3) : lazo m, moño m

to tie a bow: hacer un moño

bow (Archery)

n.

• arco s.m. (Ship)

n.

• proa s.f. (Textile)

n.

• lazo (Textil) s.m.

n.

• cortesía s.f.

• inclinación s.f.

• reverencia s.f.

• saludo s.m.

v.

• acodillar v.

• agobiar v.

• arquear v.

• doblar v.

• humillar v.

• inclinar v.

• inclinarse v.

I baʊ
noun

1) ( movement) reverencia f

the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

2) ( of ship) (often pl) proa f

II
1. baʊ
intransitive verb hacer* una reverencia

to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno

2.

vt \<\<head\>\> inclinar, agachar

Phrasal Verbs:

- bow down

- bow out

III bəʊ
noun

1) ( knot) lazo m, moño m (esp AmL)

to tie a bow — hacer* un lazo (or moño etc)

to tie something in a bow — hacer* un lazo (or moño etc) con algo

2) ( weapon) arco m

bow and arrow — arco y flecha

3) ( Mus) arco m

IV
1. bəʊ
intransitive verb \<\<branch/plank\>\> arquearse, doblarse, pandearse (esp AmL)

2.

vt \<\<branch/beam\>\> arquear

I [bǝʊ]
1. N

1) (=weapon) (also Mus) arco m

bow and arrow — arco m y flechas

2) (=knot) lazo m

to tie a bow — hacer un lazo

2.

CPD

bow legs NPL — piernas fpl arqueadas

bow tie N — pajarita f

bow window N — mirador m, ventana f salediza

II [baʊ]
1.

N (=greeting) reverencia f

to make a bow — inclinarse (to delante de); hacer una reverencia (to a)

to make one's bow — presentarse, debutar

to take a bow — salir a agradecer los aplausos, salir a saludar

2. VT

1) (=lower) [+ head] inclinar, bajar

2) (=bend) [+ back] encorvar, doblar; [+ branches] inclinar, doblar

3)

to bow one's thanks — inclinarse en señal de agradecimiento

3. VI

1) (in greeting) inclinarse (to delante de); hacer una reverencia (to a)

- bow and scrape

2) (=bend) [branch etc] arquearse, doblarse

to bow beneath — (fig) estar agobiado por

3) (fig) (=yield) inclinarse or ceder (to ante)

to bow to the inevitable — resignarse a lo inevitable

- bow down

- bow out

III [baʊ]
1.

N (Naut) (also: bows) proa f

on the port/starboard bow — a babor/estribor

- a shot across the bows

2.

CPD

bow doors NPL — portón m de proa

bow wave N — ola causada por un barco al desplazarse por el agua

* * *

I [baʊ]
noun

1) ( movement) reverencia f

the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

2) ( of ship) (often pl) proa f

II
1. [baʊ]
intransitive verb hacer* una reverencia

to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno

2.

vt \<\<head\>\> inclinar, agachar

Phrasal Verbs:

- bow down

- bow out

III [bəʊ]
noun

1) ( knot) lazo m, moño m (esp AmL)

to tie a bow — hacer* un lazo (or moño etc)

to tie something in a bow — hacer* un lazo (or moño etc) con algo

2) ( weapon) arco m

bow and arrow — arco y flecha

3) ( Mus) arco m

IV
1. [bəʊ]
intransitive verb \<\<branch/plank\>\> arquearse, doblarse, pandearse (esp AmL)

2.

vt \<\<branch/beam\>\> arquear

English-spanish dictionary > bow
3 agobiarse de

v.

to be overwhelmed with, to bow beneath.

Spanish-English dictionary > agobiarse de
4 ployer

ployer [plwaje]

➭ TABLE 8 (literary) intransitive verb

[branche, dos] to bend ; [poutre, plancher] to sag ; [genoux, jambes] to give way

* * *
plwaje
1.

liter verbe transitif to bend [genou, branche]; to bow [tête]

il ploya les épaules — his shoulders sagged

2.

verbe intransitif [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, to give way

ployer sous un fardeau — to be weighed down by a burden

ployer sous le joug — to bend under the yoke

faire ployer l'ennemi — to force the enemy to yield

* * *
plwaje
1. vt

to bend

2. vi

1) [branche] to bend

2) [plancher] to sag

ployer sous le poids de qch — to give beneath sb's weight

* * *

ployer verb table: employer liter

A vtr to bow, to bend [genou, branche]; to bow [tête]; il ploya les épaules his shoulders sagged.

B vi [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, give way; ployer sous un fardeau to be weighed down by a burden; ployer sous le joug to bend under the yoke; faire ployer qch lit to make sth bend; faire ployer l'ennemi to force the enemy to yield.

[plwaje] verbe transitif

1. (littéraire) [courber] to bend, to bow

2. [fléchir] to bend, to flex

ployer les genoux

a. (sens propre) to bend one's knees

b. (figuré) to toe the line, to submit

————————

[plwaje] verbe intransitif

(littéraire)

1. [arbre] to bend

[étagère, poutre] to sag

2. (figuré)

ployer sous le poids des ans to be weighed down by age

ployer sous le joug to bend beneath the yoke, to be subjugated (littéraire)

Dictionnaire Français-Anglais > ployer
5 bajo

adj.

1 low.

2 short, small.

3 low, tawdry, base.

4 low, contemptible, lowly, base.

5 low-lying, low-down.

6 hushed, soft, soft-sounding.

adv.

1 softly, in a low voice, low.

Let's talk low because the baby's sleep Hablemos bajo porque el niño duerme.

2 low, in a low position, near ground level, near the floor.

prep.

1 under, below, beneath, underneath.

2 under.

3 under, under the jurisdiction of.

m.

1 bass.

2 bass, double bass, bass guitar.

3 bass singer, bass voice, bass.

4 hem, turn-up, hemline, turnup.

5 low lying ground.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bajar.

* * *

bajo

► adjetivo

1 (gen) low

■ una casa baja a low house

■ precios bajos low prices

■ el río está bajo the river is low

■ pon la música, pero baja put the music on low

2 (persona) short, not tall

■ su padre es muy bajo her father is very short

3 (cabeza) bowed, held low; (ojos) lowered, downcast

■ rezaba con la cabeza baja she prayed with her head bowed

4 (marea) out

■ la marea está baja the tide is out

5 (despreciable) despicable, contemptible, base

6 (territorio, río) lower

■ la baja Navarra lower Navarre

7 (época) later

■ la Baja Edad Media the late Middle Ages

8 (inferior) poor, low

■ es de baja calidad it's poor quality

■ tu rendimiento es muy bajo your performance is very poor

————————

bajo

► nombre masculino

1 (piso) ground floor, US first floor

2 (de prenda) bottoms plural, US cuff

3 MÚSICA (instrumento) bass; (contrabajo) double bass

► nombre masulino o femenino

1 MÚSICA (músico) bass player; (cantante) bass

► adverbio

1 (en el aire) low

■ el avión vuela bajo para evitar el radar the plane flies low to avoid the radar

2 (voz) softly, quietly, in a low voice

■ habla muy bajo she speaks very quietly

► preposición

1 under

■ pasamos la noche bajo las estrellas we spent the night under the stars

■ bajo ningún concepto under no circumstances

■ bajo el yugo del dictador under the yoke of the dictator

2 (temperatura) below

■ 10 grados bajo cero 10 degrees below zero

► nombre masculino plural bajos

1 (planta baja) ground floor; (sótano) basement

\

FRASEOLOGÍA

por lo bajo (disimuladamente) on the sly 2 (en voz baja) in a low voice 3 (sin exagerar) conservatively

bajas pasiones animal passions

bajos fondos underworld sing

* * *
1. prep.
1) under

2) beneath

3) below
2. adv.
1) low

2) softly, quietly
3. (f. - baja)
adj.

1) low

2) short

3) lower

4) soft

5) base, vile
4. noun m.
1) bass

2) first floor

* * *

1. ADJ

1) (=de poca altura) [objeto] low; [persona] short; [parte] lower, bottom; [tierra] low-lying; [agua] shallow

una silla muy baja — a very low chair

mi hermano es muy bajo — my brother is very short

en la parte baja de la ciudad — in the lower part of the town

planta baja — ground floor, first floor (EEUU)

los bajos fondos — the underworld sing

2) (=inclinado)

contestó con la cabeza baja — she answered with her head bowed

con los ojos bajos — with downcast eyes

3) (=reducido, inferior) [precios, temperaturas, frecuencia] low; [calidad] low, poor

de baja calidad — low-quality, poor-quality

de bajo contenido en grasas — low-fat

bajo en calorías — low-calorie

la temporada baja — the low season

• estar bajo de algo, estar bajo de ánimo o de moral — to be in low spirits

estar bajo de forma (física) — to be unfit, be out of shape

4) [sonido] faint, soft; [voz, tono] low

hablar en voz baja — to speak quietly o in a low voice

decir algo por lo bajo — to say sth under one's breath

hacer algo por lo bajo — to do sth secretly

5) [etapa]

en la baja Edad Media — in the late Middle Ages

bajo latín — Low Latin

6) [oro, plata] with a high level of impurities

7) [color] (=apagado) dull; (=pálido) pale

8) (=humilde) low, humble; [clase] lower; [condición] lowly; [barrio] poor; [tarea] menial

9) pey (=vulgar) common, ordinary; (=mezquino) base, mean

10)

por lo bajo — (=a lo menos) at (the) least

2. SM

1) (Cos) [de vestido] hem; [de pantalones] turn-up, cuff (EEUU)

2) [de edificio] (=piso) ground floor, first floor (EEUU)

vivo en un bajo — I live on the ground floor

bajo comercial — ground-floor o (EEUU) first-floor business premises

3) (Mús) (=instrumento) bass; (=voz) bass; (=guitarrista) bass (guitar) player, bassist

Elena toca el bajo en un grupo — Elena plays bass (guitar) in a group

bajo profundo — basso profundo

4) pl bajos [de edificio] ground floor sing, first floor sing (EEUU); [de coche] underside; euf [del cuerpo] private parts

5) (=hondonada) hollow

6) (Náut) = bajío 1)

3.

ADV [volar] low; [tocar, cantar] quietly, softly

el avión volaba muy bajo — the plane was flying very low

hablar bajo — (=en voz baja) to speak quietly, speak softly; (=tener una voz suave) to be softly spoken, be soft spoken

¡más bajo, por favor! — quieter, please!

4. PREP

1) (=debajo de) under

Juan llevaba un libro bajo el brazo — Juan was carrying a book under his arm

• bajo cero — below zero

estamos a dos grados bajo cero — it's two degrees below zero

• bajo la lluvia — in the rain

• bajo tierra — underground

toda la familia está ya bajo tierra — the whole family are dead and buried

2) (=dependiente de, sometido a) under

bajo Napoleón — under Napoleon

bajo los efectos de la droga — under the influence of drugs

bajo el título de... — under the title of...

bajo mi punto de vista — from my point of view

bajo el reinado de — in the reign of

está bajo la tutela de su tío — her uncle is her legal guardian
fianza 1), juramento 1), llave 1)
* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *

bajo¹

¹ = bass.

Nota: Instrumento musical.

Ex: Russian singer Vladimir Ognovenko is one of the most arresting basses on the opera scene today.

bajo²

² = ground floor.

Nota: Piso de un edificio situado al nivel de la calle.

Ex: The ground floor of the library contains a foyer with separate entrance to different departments.

* bajo comercial = commercial premise.

bajo³

³ = low [lower -comp., lowest -sup.], lowly [lowlier -comp., lowliest -sup.], sagging, low-lying.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too lowly in terms of salary potential.

Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.

Ex: With the introduction of irrigation, low-lying areas are prone to waterlogging and soil salinization.

* a bajas temperaturas = at low temperature.

* a bajo coste = low-cost.

* a bajo costo = low-cost.

* a bajo nivel = low-level.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* altibajos = ups and downs.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* arma de bajo calibre = small arm.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* baja resolución = low resolution.

* baja tecnología = low tech [low-tech].

* baja temperatura = low temperature.

* bajo cero = sub-zero, below-freezing.

* bajo consumo = low power consumption.

* bajo coste = low cost.

* bajo en ácido = low-acid.

* bajo en calorías = low cal, low-calorie.

* bajo en carbohidratos = low-carb(ohydrate).

* bajo en grasas = low fat.

* bajo en hidratos de carbono = low-carb(ohydrate).

* bajo precio = low cost.

* bajo presión = under the cosh.

* bajos ingresos = low income.

* bajo vientre = lower abdomen.

* barrio bajo = skid row.

* bebida baja en alcohol = low-alcohol drink.

* cuando la marea está baja = at low tide.

* cultura de la clase baja = low culture.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo estatus social = low-status.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de la gama baja = low-end.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de tacón bajo = low-heeled.

* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet.

* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.

* el más bajo = rock-bottom.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar muy bajo = be way down.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fijar precios bajos = price + low.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* marea baja = low tide.

* más bien bajo = shortish.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* período bajo = dry spell.

* período de baja actividad = dry spell.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* planta baja = ground floor.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que vuela bajo = low-flying.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* temporada baja = low season.

* tirando a bajo = shortish.

* tirar a lo bajo = low-ball.

bajo⁴

= under.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* bajo agua = undersea, underwater.

* bajo amenaza = under threat.

* bajo arresto domiciliario = under house arrest.

* bajo cero = below zero.

* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* bajo coacción = under duress.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* bajo el brazo = under + Posesivo + arm.

* bajo el cargo de = on charges of.

* bajo el control de = under the control of.

* bajo el emblema = under the banner.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bajo el patrocinio de = under the aegis of.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* bajo el yugo de = under the yoke of.

* bajo juramento = under oath, sworn.

* bajo la apariencia de = in the guise of, under the guise of.

* bajo la competencia de = under the jurisdiction of.

* bajo la dirección de = under the supervision of.

* bajo las garras de = under the grip of.

* bajo la supervisión de = under the supervision of.

* bajo la tutela = under the auspices of.

* bajo la tutela de = under the aegis of.

* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo llave = under lock and key.

* bajo los auspicios de = under the aegis of, under the auspices of.

* bajo los auspicios de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo los pies = underfoot.

* bajo lupa = under the microscope.

* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.

* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.

* bajo + Posesivo + custodia = in + Posesivo + safekeeping.

* bajo presión = under pressure.

* bajo reforma = under reform.

* bajo sospecha = under suspicion.

* bajo tierra = underground, below surface.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* libertad bajo fianza = bail.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* territorio bajo mandato = mandate.

bajo⁵

⁵ = lowdown, mean [meaner -comp., meanest -sup.].

Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

Ex: Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.

* * *

bajo¹ -ja

adjective

A [ SER] ‹persona› short

ese chico bajito que trabaja en el bar that short o small guy who works in the bar

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] ‹techo› low; ‹tierras› low-lying

un vestido de talle bajo a low-waisted dress

2 [ ESTAR] ‹lámpara/cuadro› low

las ramas más bajas del árbol the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo the oil level is low

¡qué bajo está el río! isn't the river low!

la marea está baja it's low tide, the tide is out

3

(bajado): la casa tenía las persianas bajas the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

C

1 ‹calificación/precio/número› low; ‹temperatura› low

bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja he has low blood pressure, his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad poor-quality goods

por lo bajoor ( RPl) por parte baja at least

les va a costar 10.000 tirando or echando por lo bajo ( fam); it's going to cost them at least 10,000, it's going to cost them 10,000 easily o at (the very) least

2 ‹volumen/luz› low

lo dijo en voz baja he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita put the radio on quietly

3 ‹oro› below 14 karats

D estar bajo DE algo

(falto de): están bajos de moral they're in low spirits, their morale is low

está baja de defensas her defenses are low

E (grave) ‹tono/voz› deep, low

F (vil) ‹acción/instinto› low, base

caer bajoor en lo bajo: ha caído en lo más bajo she stooped pretty low

¡qué bajo has caído! how could you stoop so low?, how low can you get!

Compuestos:

● baja cuna

feminine humble origins (pl)

● baja Edad Media

feminine:

la bajoa Edad Media the late Middle Ages (pl)

● baja forma

feminine:

estoy en bajoa forma I'm in bad shape, I'm not on form, I'm feeling below par

la bajoa forma del equipo nacional the poor form of the national team

● baja frecuencia

feminine low frequency

● baja policía

feminine ( Per) garbage ( AmE) o ( BrE) refuse collection and street cleaning service

● bajas pasiones

fpl animal passions (pl)

● bajas presiones

fpl low pressure

● baja tecnología

feminine low technology

de bajoa tecnología low-technology ( before n), low-tech

● bajo Latín

masculine Low Latin

● bajo relieve

masculine bas-relief

● bajos fondos

mpl underworld

● bajo vientre

masculine:

el bajo vientre the lower abdomen

bajo²

adverb

1 ‹volar/pasar› low

2 ‹hablar/cantar› softly, quietly

canta más bajo sing more softly

¡habla más bajo! keep your voice down!

bajo³

masculine

A

1 (planta baja) first ( AmE) o ( BrE) ground floor; (local) commercial premises ( on the first ( AmE) o ( BrE) ground floor of a building)

2 los bajos mpl ( RPl) the first ( AmE) o ( BrE) ground floor

B

1 (de una falda, un vestido) hem; (de un pantalón) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

2 bajos mpl ( Auto) underbody

C (contrabajo) bass, double bass

D

( Chi fam) (fin): darle el bajo a algn to do away with sb ( colloq), to get rid of sb

darle el bajo a algo to polish sth off ( colloq)

bajo⁴

prep

1 (debajo de) under

corrimos a ponernos bajo techo we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado ( liter); beneath the starry sky ( liter)

cantando bajo la lluvia singing in the rain

2 (expresando sujeción, dependencia) under

está bajo juramento you are under oath

bajo Alfonso XIII under Alfonso XIII, during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando under his command

bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista looking at it from that point of view

bajo el título `España hoy' under the title `España hoy'

fianza, garantía, llave² (↑ llave (2)), etc

* * *

Del verbo bajar: ( conjugate bajar)

bajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bajar
bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajo 1
◊ -ja adjetivo

1 [ser] ‹ persona› short
2
a) [ser] ‹ techo› low;

‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;

están bajos de moral their morale is low;
está bajo de defensas his defenses are low
3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;

bajo en calorías low-calorie;
de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice

4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low
5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!

■ sustantivo masculino
1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2 ( contrabajo) (double) bass
■ preposición
under;
◊ bajo techo under cover, indoors;

tres grados bajo cero three degrees below zero;
bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.

' bajo' also found in these entries:
Spanish:
auspicio
- baja
- caer
- calificar
- caloría
- circunstancia
- concepto
- confiar
- control
- cuerda
- dominación
- fianza
- fiebre
- guardia
- hundida
- hundido
- imperio
- ínfima
- ínfimo
- insolación
- juramento
- libertad
- llave
- manía
- ministerio
- monte
- murmurar
- par
- pretexto
- próxima
- próximo
- rescoldo
- ropa
- sarro
- so
- tapón
- techo
- tierra
- tono
- vigilancia
- a
- abrasar
- anestesia
- arresto
- ático
- bajar
- bajío
- chato
- chico
- coacción
English:
account
- aloud
- auspice
- bail
- bass
- bass guitar
- below
- beneath
- body
- bottom
- clampdown
- complaint
- conceal
- condition
- content
- control
- cover
- cuff
- custody
- depressed
- distraught
- down
- drunk driving
- DUI
- escrow
- feel
- floodlight
- foresight
- freezing
- ground
- gun
- hand
- honour
- hurtle
- in
- keep down
- lock away
- low
- low-alcohol
- low-budget
- low-calorie
- low-cost
- lower
- Lower Egypt
- lowest
- microscope
- minus
- oath
- observation
- off

* * *

bajo, -a

♦ adj

1. [objeto, cifra] low;
[persona, estatura] short;
es más bajo que su amigo he's shorter than his friend;

el pantano está muy bajo the water (level) in the reservoir is very low;

tengo la tensión baja I have low blood pressure;

tener la moral baja, estar bajo de moral to be in low o poor spirits;

estar en baja forma to be off form;

han mostrado una baja forma alarmante they have shown worryingly poor form, they have been worryingly off form;

los precios más bajos de la ciudad the lowest prices in the city;

tirando o [m5] calculando por lo bajo at least, at the minimum;

de baja calidad poor(-quality);

bajo en calorías low-calorie;

bajo en nicotina low in nicotine (content)

Comp
Elec baja frecuencia low frequency; Arte bajo relieve bas-relief; Informát baja resolución low resolution
2. [cabeza] bowed;
[ojos] downcast;
paseaba con la cabeza baja she was walking with her head down

3. [poco audible] low;
[sonido] soft, faint;
en voz baja softly, in a low voice;

pon la música más baja, por favor turn the music down, please;

por lo bajo [en voz baja] in an undertone;
[en secreto] secretly;
reírse por lo bajo to snicker, to snigger

4. [grave] deep

5. Geog lower;

el bajo Amazonas the lower Amazon

6. Hist lower;

la baja Edad Media the late Middle Ages

7. [pobre] lower-class

Comp
los bajos fondos the underworld
8. [vil] base

9. [soez] coarse, vulgar;

se dejó llevar por bajas pasiones he allowed his baser instincts to get the better of him

10. [metal] base

11. Perú baja policía street cleaners

♦ nm

1. [dobladillo] hem;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

2. [planta baja] [piso] Br ground floor flat, US first floor apartment;
[local] Br premises on the ground floor, US premises on the first floor;
los bajos Br the ground floor, US the first floor

3. Mús [instrumento, cantante] bass;
[instrumentista] bassist
4. Mús [sonido] bass

5. Aut
bajos [de vehículo] underside

6. [hondonada] hollow

7. [banco de arena] shoal, sandbank

♦ adv

1. [hablar] quietly, softly;

ella habla más bajo que él she speaks more softly than he does;

¡habla más bajo, vas a despertar al bebé! keep your voice down or you'll wake the baby up!

2. [caer] low;
Fig
¡qué bajo has caído! how low you have sunk!

3. [volar] low

♦ prep

1. [debajo de] under;

bajo su apariencia pacífica se escondía un ser agresivo beneath his calm exterior there lay an aggressive nature;

bajo cero below zero;
Fig
bajo cuerda o [m5] mano secretly, in an underhand manner;

le pagó bajo mano para conseguir lo que quería he paid her secretly to get what he wanted;

bajo este ángulo from this angle;

bajo la lluvia in the rain;

bajo techo under cover;

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors

2. [sometido a]
bajo coacción under duress;

bajo control under control;

bajo el régimen de Franco under Franco's regime;

fue encarcelado bajo la acusación de… he was jailed on charges of…;
Der
bajo fianza on bail;

bajo mando de under the command of;

prohibido aparcar bajo multa de 100 euros no parking – penalty 100 euros;

bajo observación under observation;

bajo palabra on one's word;

el trato se hizo bajo palabra it was a purely verbal o a gentleman's agreement;

bajo pena de muerte on pain of death;

bajo tratamiento médico receiving medical treatment;

bajo la tutela de in the care of

* * *

bajo

I adj

1 low;

bajo en sal low in salt

2 persona short

II m

1 MÚS bass

2 piso first floor, Br

ground floor; de edificio first floor apartment, Br

ground floor flat

3 de vestido, pantalón hem

4

:

por lo bajo at least

III adv

1 cantar, hablar quietly, softly

2 volar low

IV prp under;

tres grados bajo cero three degrees below zero;

bajo juramento o

palabra on o under oath

* * *

bajo adv

1) : down, low

2) : softly, quietly

habla más bajo: speak more softly

bajo, -ja adj

1) : low

2) : short (of stature)

3) : soft, faint, deep (of sounds)

4) : lower

el bajo Amazonas: the lower Amazon

5) : lowered

con la mirada baja: with lowered eyes

6) : base, vile

7)

los bajos fondos : the underworld

bajo nm

1) : bass (musical instrument)

2) : first floor, ground floor

3) : hemline

bajo prep

: under, beneath, below

* * *

bajo¹ adj

1. (persona) short

un hombre bajo a short man

2. (muro, mueble, voz) low

un techo bajo a low ceiling

habla en voz baja she speaks in a low voice / she speaks quietly

3. (nivel, precio, número) low

un motor de bajo consumo an engine with low petrol consumption

todo está a bajo precio everything is cheap

bajo² adv

1. (con poca altura) low

ese avión vuela muy bajo that plane is flying very low

2. (con voz suave) quietly

procura hablar más bajo try and speak more quietly

bajo³ n

1. (planta baja) ground floor

tiene el despacho en el bajo his office is on the ground floor

2. (de una prenda) hem

tenía deshilachados los bajos de los pantalones the hems of his trousers were frayed

3. (instrumento, voz) bass

¿quién toca el bajo? who plays the bass?

4. (músico) bass player

bajo⁴ prep under

los submarinos navegan bajo la superficie del mar submarines sail under the surface of the sea

bajo la lluvia in the rain

Spanish-English dictionary > bajo
6 curvare

curve

schiena bend

* * *

curvare v.tr. to bend*, to curve, to bow: curvare un ramo, to bend a branch; curvare la schiena, to bend (o to arch o to curve) one's back; (fig.) to bow (one's back); curvare un tubo, to bend a pipe // curvare la testa, la fronte, (fig.) to bow one's head (o to obey)

◆ v. intr. to bend*, to curve; ( girare) to turn: il viottolo curva a destra, the path bends to the right; quando curvi a sinistra devi mettere la freccia, when you turn left you must put the indicator on; dopo il bar, curva a sinistra, turn left after the bar.

◘ curvarsi v.rifl.

1 to bend* down, to stoop: si curvò per raccogliere qualcosa, he bent down (o stooped) to pick something up; non ti curvare in quel modo, se hai mal di schiena, don't bend down like that if you've got backache

2 (fig.) ( sottomettersi) to yield, to bow to s.o.'s wishes

◆ v.intr.pron. to bend*, to curve: la trave si è curvata sotto il peso, the beam bent beneath the weight.

* * *
[kur'vare]
1. vt

to bend

2. vi (aus avere)

1) (strada) to bend

curvare a sinistra/destra — to bend to the left/right

2) (veicolo) to take a bend

curvare a sinistra/destra — to follow the road to the left/right

3. vr (curvarsi)

(chinarsi) to bend down

4. vip (curvarsi)

(legno) to warp, (persona)

curvarsi con la vecchiaia — to become bent with age

* * *
[kur'vare] 1.
verbo transitivo

1) (piegare) to bend* [ sbarra]; to bend* (down), to bow [ ramo]

2) (incurvare, chinare) to hump [ schiena]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere curvo) [ strada] to bend*, to curve

2) (girare) [ auto] to corner, to turn
3.
verbo pronominale curvarsi (incurvarsi) [ anziano] = to become bent with age; [ ramo] to bend*

* * *

curvare

/kur'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (piegare) to bend* [ sbarra]; to bend* (down), to bow [ ramo]

2 (incurvare, chinare) to hump [ schiena]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere curvo) [ strada] to bend*, to curve

2 (girare) [ auto] to corner, to turn

III curvarsi verbo pronominale

(incurvarsi) [ anziano] = to become bent with age; [ ramo] to bend*.

Dizionario Italiano-Inglese > curvare
7 bend

1. I
abs

the branch bent but didn't break ветка согнулась, но не сломалась
2. II
bend in some manner bend easily (slightly forward, low, down, etc.) легко и т. д. гнуться /нагибаться, наклоняться/; the river (the road, the path. etc.) bends sharply реки и т.д. делает крутой поворот; bend somewhere the road bends here здесь дорога поворачивает
3. III
bend smth. bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a, bow, one's arm, etc.) сгибать кусок проволоки и т. д.; bend the elbow согнуть руку в локте; bend the knee а) согнуть колено; 6) преклонить калеча
4. XI
1) be bent with (out of) smth. be bent with an"? (with grief, with pain, etc.) сгорбиться /согнуться/ от старости и т.д.; be bent out of shape погнуться, потерять форму

2) be bent on smth. be bent on pleasure (on mischief. on instruction, on the project, etc.) думать только ни удовольствиях и т.д., стремиться к удовольствиям и т. д.; настроиться на развлечения и т. д.; be bent on doing smth. be bent on mastering Spanish (oil becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc.) твердо решить /принять твердое решение/ овладеть испанским языком ч т. д.

3) be bent on smb., smth. all eyes were bent on her (on tile picture, etc.) все взоры были устремлены на нее
5. XVI
bend under/beneath/ smth. bend under a heavy load (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc.) сгибаться под тяжестью груза и т. д.; bend over smth., smb. bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle. over the child. etc.) склоняться над работой и т. д.; bend before smb. bend [low] before him [низко] склониться перед ним: bend before /in/ smth. bend before /in/ the wind (in the storm, etc.) гнуться на ветру и т.д., согнуться от ветра и т.д.; bend in smth. bend in prayer (in worship, in a deep bow, etc.) склоняться в молитве и т. д.) bend to /towards/ smth. bend to the ground (to the right, towards the left, etc.) сгибаться /гнуться/ до земли и т. д.; bend to / before / smth., smb. bend to fate (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc.) покоряться /подчиняться/ судьбе и т. d.
6. XVII
bend without doing smth. bend without breaking гнуться, не ломаясь; bend without falling наклоняться, не потеряв равновесия
7. XXI1
1) bend smth. into (at, out of, etc.) smth. bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc.) согнуть проволоку в кольцо и т. д.; bend a pipe at right angle согнуть трубу под прямым углем || bend smth. out of shape испортить ферму чего-л.; bend a key out of shape согнуть /погнуть/ ключ; bend one's head over a book (over a letter, etc.) склониться над книгой и т. д; bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc.) подчинить кого-л. своей воле и т. д.

2) bend smth. to /towards/ smth. bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc.) направлять [свой] усилия на достижение цели и т. д.: bend one's thoughts to the new job сосредоточить свои мысли /сосредоточиться/ на новой работе; bend one's mind to study думать только о занятиях

3) bend smth. towards (on, upon, to, etc.) smth., smb. book. bend one's steps towards home направиться /направить свои стопы/ домой; bend one's eyes upon the earth опустить глаза; потупить взор; bend one's eyes on smb. направить взгляд на кого-л.

English-Russian dictionary of verb phrases > bend
8 bend

bend I
1. сущ.
1) сгибание;
согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ легкий изгиб, небольшой изгиб knee bend ≈ коленный сгиб Syn: curve, turn
2) изгиб дороги;
излучина реки to make a bend ≈ изгибаться, делать излучину
3) мор.;
преим. мн. вельсы;
шпангоуты
4) мн.;
разг. кессонная болезнь
5) тех. колено;
отвод ∙ above one's bend on the bend
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bent
1) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) to bend the knee ≈ преклонять колена;
молиться to bend one's neck ≈ гнуть шею, покоряться to bend back ≈ отклоняться назад to bend down ≈ наклоняться, нагибаться to bend forward ≈ наклоняться вперед to bend in ≈ закручивать(ся), искривлять(ся) to bend to ≈ наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Trees bend before the wind. ≈ Деревья гнутся от ветра. The collar bends back in the latest fashion. ≈ Воротник по последней моде отогнут назад. The top of the box bends back to show the goods. ≈ Крышка коробки открыта, чтобы были видны товары. Trees that don't bend before the wind will break. ≈ Дерево, которое не может согнуться под ветром, ломается. Don't bend the corners of the pages in, it damages them. ≈ Не загибай уголки страниц, от этого они портятся. The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horseriding. ≈ Доктор сказал, что у Боба всегда будут скрюченные ноги, он слишком много ездил верхом. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant: rise, straighten
2) поворачивать, отклоняться Before it reaches the church, the road bends to the left. ≈ Перед церковью дорога делает петлю вправо. Syn: deflect
3) подчинять;
склонять, побуждать Syn: direct
3.
4) покоряться, подчиняться to bend to submission ≈ подчинять, покорять Syn: submit, bow
2.
4), yield
2., give way
5) приложить (усилия, энергию и т. п.)
6) вязать, привязывать (трос, паруса) Bend a sail to its yard. ≈ Привяжи парус к рее. Syn: fasten ∙ bend before bend over bend to to bend one's brows ≈ хмурить брови be bent on II сущ.;
геральд. пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней) III сущ.;
мор. узел
сгиб, изгиб;
кривизна;
дуга - * of the arm локтевой сгиб;
сгибание;
согнутое состояние поворот - a * of a river излучина реки;
- a sharp * in a road крутой поворот дороги - a road makes many *s дорога очень извилистая наклон (корпуса, головы) - a * of the head наклон головы - back * наклон назад стремление;
склонность, влечение( техническое) колено, отвод (морское) вельсы (морское) шпангоуты (разговорное) кесонная болезнь;
воздушная эмболия > above one's * (американизм) не по силам, не по способностям > on the * (сленг) в запое > to give up being on the * бросить пить > get a * on you! пошевеливайся! > round the * (разговорное) свихнувшийся, не в своем уме гнуть, сгибать;
изгибать - to * a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом - to * a bow сгибать лук гнуться, сгибаться - the stick *s but does not break палка гнется, но не ломается - to * under a strain гнуться под давлением - to * beneath a burden согнуться под тяжестью наклонить - to * one's body наклониться - to * one's head over a book склониться над книгой наклоняться - she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком - can you * down and touch your toes, but without * ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? - to * low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне - to be bent with age ссутулиться с годами поворачивать, сворачивать - the road *s to the right дорога поворачивает направо направляться - to * one's steps towards a place отправиться куда-л - to * one's steps homewards направляться домой;
повернуть свои стопы к дому покорять. подчинять - to * smb. to one's will подчинять кого-л своей воле - to * smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине - she is determined, I can't * her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его покоряться, подчиняться - to * to smb's will покориться чьей-л воле;
- he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела (шотландское) пьянствовать обратить (взор, внимание) - all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее - with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю приложить (усилия) ;
направить( энергию) - to * all one's energies to smth направлять всю свою энергию на что-л - to * every effort сделать все возможное - to * one's mind to study (решить) посвятить себя занятиям - he couldn't * his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься - to * one's rage against smb. озлобиться на кого-л;
излить на кого-л. свою злобу - to be bent on smth. решиться на что-л;
твердо решить что-л сделать - he's bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским > to * the knee преклонить колена;
молиться > to * the neck гнуть шею, покоряться, унижаться > to * to the oars налечь на весла > to * the brow поднимать брови;
хмурить брови, хмуриться > to * with the wind подчиняться обстоятельствам (морское) узел (морское) привязывать (тросы, паруса) (геральдика) пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите) (специальное) наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок) (геология) твердая, слежавшаяся глина

~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться( к чему-л.)

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ~ изгиб дороги;
излучина реки ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем ~ тех. колено;
отвод ~ мор узел;
pl шпангоуты ~ направлять (взоры, шаги и т. п.) ~ напрягать( мысли, внимание и т. п.;
to) ~ покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять ~ сгиб, изгиб ~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
to bend one's brows хмурить брови;
to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
стремиться (к чему-л.)

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

~ покорять(ся) ;
to bend to submission подчинять, покорять

~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
on the bend нечестным путем

~ (bent) сгибать(ся) ;
гнуть(ся), изгибать(ся) ;
trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
to bend the knee преклонять колена;
молиться;
to bend one's neck гнуть шею, покоряться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bend
9 сгибать

несовер. - сгибать;
совер. - согнуть( кого-л./что-л.) bend, curve, crook;
fold (складывать) ;
bow перен.

, согнуть (вн.) bend* (smth.) ;
(складывать) fold (smth.) ;
перен. bow (smb.) ;
~ пальцы bend* one`s fingers;
годы согнули его the years have bowed his shoulders;
несчастья (не) согнули его his misfortunes have (not) brought him low;
~ся, согнуться bend*;
~ся под тяжестью чего-л. bend*/sag beneath the weight of smth., be* weighed down by smth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сгибать
10 bend

I
1. [bend] n

1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга

bend of the arm - локтевой сгиб

2) сгибание

3) согнутое состояние

2. поворот

a bend of a river - излучина реки

a sharp bend in a road - крутой поворот дороги

a road makes many bends - дорога очень извилистая

3. наклон (корпуса, головы и т. п.)

a bend of the head - наклон головы

back [front, side] bend - наклон назад [вперёд, в сторону]

4. стремление; склонность, влечение

5. тех. колено, отвод

6. pl мор.

1) рельсы

2) шпангоуты

7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия

♢ above one's bend - амер. не по силам, не по способностям

on the bend - сл. в запое

to give up being on the bend - бросить пить

get a bend on you! - пошевеливайся!

round the bend - разг. свихнувшийся, не в своём уме

2. [bend] v (bent)

I

1. 1) гнуть, сгибать; изгибать

to bend a pipe at the right angle - согнуть трубу под прямым углом

to bend a bow - сгибать лук

2) гнуться, сгибаться

the stick bends but does not break - палка гнётся, но не ломается

to bend under a strain - гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/

to bend beneath a burden - согнуться под тяжестью

2. 1) наклонять

to bend one's body - наклониться

to bend one's head over a book - склониться над книгой

2) наклоняться

she bent over her child - она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? - ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?

to bend low before smb. - склониться перед кем-л. в глубоком поклоне

to be bent with age - ссутулиться /согнуться/ с годами

3. 1) поворачивать, сворачивать

the road [the river] bends to the right - дорога [река] поворачивает направо

2) направляться

to bend one's steps towards a place - отправиться куда-л.

to bend one's steps homewards - направиться домой; повернуть свои стопы к дому

4. 1) покорять, подчинять

to bend smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле

to bend smb. to a strict discipline - заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/

she is determined, I can't bend her - она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его

2) покоряться, подчиняться

to bend to smb.'s will - покориться чьей-л. воле

he bent to her wishes - он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

5. шотл. пьянствовать

II А

1. обратить (взор, внимание и т. п.)

all eyes were bent on her - все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/

with his eyes bent on the ground - потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю

2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)

to bend all one's energies to smth. - направлять всю свою энергию на что-л.

to bend every effort - сделать всё возможное

to bend one's mind to study - (решить) посвятить себя занятиям

he couldn't bend his mind to his studies - он никак не мог заставить себя заниматься

to bend one's rage against smb. - озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу

II Б

to be bent on smth. (on doing smth.) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать

he's bent on mastering Spanish - он твёрдо решил овладеть испанским

♢

to bend the knee - а) преклонить колена; б) молиться

to bend the neck - гнуть шею, покоряться, унижаться

to bend to the oars - налечь на вёсла

to bend the brow - а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться

to bend with the wind - подчиняться обстоятельствам
II
1. [bend] n мор.

узел

2. [bend] v (bent) мор.

привязывать (тросы, паруса)
II [bend] n
1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)

2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)

3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина

НБАРС > bend
11 bajo

Del verbo bajar: ( conjugate bajar) \ \
bajo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: bajar bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo 1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;
( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;
ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down
2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;
[ hinchazón] to go down; [ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;
[ calidad] to deteriorate; [ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price
verbo transitivo 1 ‹escalera/cuesta› to go down 2 ‹brazo/mano› to put down, lower 3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);
‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth); ( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth
4
a) ‹persiana/telón› to lower;
‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo
5 ‹ precio› to lower; ‹ fiebre› to bring down; ‹ volumen› to turn down; ‹ voz› to lower bajarse verbo pronominal 1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth; ‹ de coche› to get out of sth; ‹de caballo/bicicleta› to get off sth; ‹de pared/árbol› to get down off sth 2 ‹ pantalones› to take down; ‹ falda› to pull down
bajo 1

◊ -ja adjetivo
1 [ser] ‹ persona› short 2
a) [ser] ‹ techo› low;
‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;
están bajos de moral their morale is low; está bajo de defensas his defenses are low 3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;
bajo en calorías low-calorie; de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice
4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low 5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!
■ sustantivo masculino 1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor
2 ( contrabajo) (double) bass ■ preposición under;
◊ bajo techo under cover, indoors;
tres grados bajo cero three degrees below zero; bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower (una persiana) to let down (la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down (la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off (de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back (como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.
' bajo' also found in these entries: Spanish: auspicio - baja - caer - calificar - caloría - circunstancia - concepto - confiar - control - cuerda - dominación - fianza - fiebre - guardia - hundida - hundido - imperio - ínfima - ínfimo - insolación - juramento - libertad - llave - manía - ministerio - monte - murmurar - par - pretexto - próxima - próximo - rescoldo - ropa - sarro - so - tapón - techo - tierra - tono - vigilancia - a - abrasar - anestesia - arresto - ático - bajar - bajío - chato - chico - coacción English: account - aloud - auspice - bail - bass - bass guitar - below - beneath - body - bottom - clampdown - complaint - conceal - condition - content - control - cover - cuff - custody - depressed - distraught - down - drunk driving - DUI - escrow - feel - floodlight - foresight - freezing - ground - gun - hand - honour - hurtle - in - keep down - lock away - low - low-alcohol - low-budget - low-calorie - low-cost - lower - Lower Egypt - lowest - microscope - minus - oath - observation - off

English-spanish dictionary > bajo
12 NIÐR

I)

(-s, pl. niðjar, acc. niði, gen. niðja), m. son, kinsman, relative.

II)

adv.

1) down (hann féll dauðr niðr); setjast niðr, to sit down; fœra niðr korn, to sow corn;

2) of direction without motion, down, downward (n. ok norðr liggr helvegr).

* * *

1.

m. some of the cases of which are taken from niðr (gen. niðs), some from a supposed niði (gen. niðja); from the former are nom. niðr, acc. nið, gen. niðs; from the latter, the plur. niðjar, niðja, niðjum; an acc. sing. niðja also occurs, Ó. H. (in a verse), as also gen. sing. niðja, Bragi; cp. also langniðjar: [Ulf. niþjis = συγγενής]:—a son, and hence of any kinsman, a descendant; nema reisi niðr at nið, man after man, Hm. 71; Börs niðr, the son of B. = Odin, Eg. (in a verse); Fjölnis niðr, Yggs niðr, the son of F., of Ygg, Ýt. 6, Fagrsk. (in a verse); Ása niðr, the scion of the A., Ht.; sjávarniðr, the sea’s kinsman = fire, Ýt. 4.

II. in the law it seems to mean distant relatives (cp. Grág. i. 171 and 237), which is confirmed by the use of the word in the early Swed. niþ, and in niþararf, which, according to Schlyter, means devolution to distant relatives; niðr would therefore answer to mod. Icel. útarfar, as opp. to frændr: it occurs chiefiy in the allit. phrase, inn nánasti niðr, the nearest nið, Grág. i. 171, 175; til ens nánasta niðs, 237; nú lifir ekki þeirra manna, þá skal taka inn nánasti niðr frjáls-borinna manna ok arfgengr, 171; þá eigu þau í föður-ætt at hverfa þar til þau eru sextán vetra, en síðan til ens nánasta niðs, 237; tvá nánustu niði, N. G. L. i. 56; cp. næsti na-nithi in early Dan. law; biðja griða nás nið eðr nefa, Grág. ii. 20.

2.

adv. [A. S. nider; Scot. neth; Germ. nieder; Dan. neder; but not in Goth., for Ulf. renders κάτω by dalaþ]:—down; lúta niðr, to ‘lout low,’ bow down, Fms. i. 159; falla niðr, to fall down, Nj. 9; falla dauðr niðr, Fms. xi. 145; setjask niðr, to sit down, Nj. 3; færa korn niðr, to sow corn, 169; setja niðr lík, to bury, H. E. i. 491, Fms. iv. 110, x. 406; leggja niðr, to lay down; drepa niðr, to cut down, slaughter, vii. 243; færa niðr, to put doiun, Ld. 168; svelgja niðr, to swallow down, Pr. 475; renna niðr, id.

2. of direction without motion; hamrar eru upp ok niðr frá hellinum, niðr frá Mælifelli, Landn. 71, Fbr. 91 new Ed.; hann hefir upp líking manns, en niðr dýr, Best. 47:—with motion, niðr á jörð, Stj. 218; fara niðr á Egiptaland, down to Egypt (from Palestine), Stj. 162, 215.

II. metaph., koma niðr boði, to celebrate a wedding, Sturl. iii. 277: to hit, lóga eigi beltinu nema þú komir vel niðr, Fms. xi. 272; koma niðr í góðan stað, to fall into good hands; koma hart niðr, to smart, be hardly treated, metaphor from a severe fall, Nj. 165; drepa niðr, to put down, quash, 21, 33, Boll. 346, N. G. L. i. 73; slá niðr, to fling down, Fms. xi. 72.

B. niðri, denoting in a place, vera niðri, liggja niðri, etc., passim, see the remarks to frammi (p. 169, col. 2), to which the use of niðri is perfectly analogous:—down; uppi ok niðri ok þar í miðju, Lil. 1; skoðuðu hann uppi ok niðri, all over, high and low, Skíða R. 196; niðri við sjó, Gísl. 72; vera niðri í kili, Fbr. 81 new Ed.

2. metaph. underneath, Stj. 393: beneath, underneath, secretly, styrktu hann undir niðri til slíkra údáða, Mar.; hann elskaði aðra konu undir niðri, id., passim.

Íslensk-ensk orðabók > NIÐR
13 ginocchio

m (pl -cchi e le -cchia) knee

stare in ginocchio be on one's knees, be kneeling

* * *

ginocchio pl.m. ginocchi; pl.f. ginocchia quando si riferisce a entrambi i ginocchi della stessa persona, s.m.

1 knee: era nel fango fino alle ginocchia, he was knee-deep in mud; tenere un bambino sulle ginocchia, to hold a child on one's knees (o on one's lap); in ginocchio!, down on your knee (s)!; mettersi in ginocchio, to go (o to get down) on one's knees (o to kneel down); gettarsi in ginocchio, to throw oneself on one's knees; cadere in ginocchio, to fall (o to drop) on one's knees; piegare le ginocchia, to bend one's knees; (fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie, ( cedere) to give in (o to yield): si sentì piegare le ginocchia, she felt her legs give beneath her // mettere in ginocchio qlcu., to bring s.o. to his knees // gettarsi alle ginocchia di qlcu., to beg s.o. on bended knee // far venire il latte alle ginocchia, to bore to tears (o to death) // (med.): ginocchio valgo, knock-knee; ginocchio varo, bow-leg // al ginocchio, ( di lunghezza) knee-length

2 ( di pantaloni) knee

3 (mecc.) bend

4 (mar.) ( parte del remo) loom (of an oar).

* * *
[dʒi'nɔkkjo]
sm ginocchia pl f

knee

al ginocchio — (lunghezza) knee-length

in ginocchio — on one's knees, kneeling

mettersi in ginocchio — to kneel (down)

mettere qn in ginocchio — (vincere) to bring sb to his knees

sedersi sulle ginocchia di qn — to sit on sb's lap

* * *

pl. - chi, pl.f. - chia [dʒi'nɔkkjo, ki, kja] sostantivo maschile

1) (pl.f. - chia) anat. knee

siediti sulle mie -chia — sit on my knee o lap

avere l'acqua alle -chia — to be up to one's knees o knee-deep in water

sopra, sotto il ginocchio — [ gonna] above, below the knee

arrivare al ginocchio — [gonna, stivale] to be knee-length; [ giaccone] to come down to one's knees

2) (pl. - chi) (di pantalone) knee

3) in ginocchio on one's knees

essere in ginocchio — to be kneeling o on one's knees

mettersi in ginocchio — to kneel down, to go o get down on one's knees

cadere in ginocchio — to drop o fall to one's knees

te lo chiedo in ginocchio! — fig. I'm begging you!

mettere qcn. in ginocchio — to bring o force sb. to their knees

* * *

ginocchio

pl. - chi, pl.f. - chia /dʒi'nɔkkjo, ki, kja/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 (pl.f. - chia) anat. knee; siediti sulle mie -chia sit on my knee o lap; avere l'acqua alle -chia to be up to one's knees o knee-deep in water; sopra, sotto il ginocchio [ gonna] above, below the knee; arrivare al ginocchio [gonna, stivale] to be knee-length; [ giaccone] to come down to one's knees

2 (pl. - chi) (di pantalone) knee

3 in ginocchio on one's knees; essere in ginocchio to be kneeling o on one's knees; mettersi in ginocchio to kneel down, to go o get down on one's knees; cadere in ginocchio to drop o fall to one's knees; te lo chiedo in ginocchio! fig. I'm begging you! mettere qcn. in ginocchio to bring o force sb. to their knees.

Dizionario Italiano-Inglese > ginocchio
14 the Huntress

сущ.; собст.; SK, DT

Охотница; Охотничья Луна

Название Сентября в мире Роланда.

Some called Huntress the last moon of summer; some called it the first of fall. Whichever it was, it signaled a change in the life of the Barony. Men put out into the bay wearing sweaters beneath their oilskins as the winds began to turn more and more firmly into autumn’s east-west alley, and to sharpen as they turned. — Некоторые называли Охотничьей последнюю луну лета, другие считали ее первой луной осени. Как бы то ни было, восход Охотничьей Луны воспринимался как сигнал к переменам в размеренной жизни феода. Мужчины, выходя в море, поддевали свитер под непромокаемые куртки, потому что ветер свежел и становился гораздо холоднее. (ТБ 4)

In Mejis the time of reaping had begun, while overhead, clearer and clearer on each starry night, the Huntress pulled her bow and looked east over those strange, watery leagues no man or woman of Mid-World had ever seen. — В Меджисе сбор урожая начался, когда Охотничья Луна превратилась в полумесяц, который каждую звездную ночь поглядывал кончиками на восток, за бескрайнее море, где не бывали ни один мужчина, ни одна женщина Срединного мира. (ТБ 4)

Now the Huntress “filled her belly,” as the old-timers said—even at noon she could be glimpsed in the sky, a pallid vampire woman caught in bright autumn sunlight. — Охотница начала “набивать живот”, как говорили старожилы: даже в полдень луна виднелась в небе, поблескивая в ярком осеннем свете. (ТБ 4)

English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Huntress
15 deep

1. n глубь, глубина

the unfathomed deeps — неизведанные глубины океана

deep focus — фокусировка для большей глубины резкости

deep support — поддержка на большую глубину

deep sea — большие глубины моря

vasty deep — бездонная глубина

mean deep — средняя глубина

2. n углубление, впадина; глубокое место

the Boston deep — Бостонская впадина

deep purifying — глубокое очищение

deep chilling — глубокое охлаждение

deep emotion — глубокое переживание

deep oil — глубоко залегающая нефть

deep radiation — глубокое облучение

3. n абиссальные глубины

deep down — в глубине души

4. n поэт. море, океан; пучина

the great deep — бездонная синь

the azure deep — лазурный океан

exposed deep water — открытое глубокое море

5. n книжн. бездна, пропасть

in the deep of winter — в разгар зимы

a deep gulf — глубокая пропасть

6. n поэт. ритор. непостижимое, вечная тайна

7. n мор. расстояние между двумя отметками лотлиня

8. n горн. уклон, наклонная выработка

9. a глубокий

deep river — глубокая река

deep wrinkles — глубокие морщины

deep grass — высокая трава

deep discharge — глубокая разрядка

deep exposure — глубокое облучение

deep freeze — глубокое похолодание

deep well socket — глубокая розетка

deep concern — глубокое беспокойство

10. a имеющий определённую глубину, глубиной в

a mile deep — глубиной в одну милю

11. a широкий; имеющий большую толщину

deep shelf — широкая полка

deep forest — большой лес

deep draft — большая осадка

express deep concern — проявлять большую заботу

deep projecting eaves — свес крыши с большим вылетом

to express deep concern — выражать большую озабоченность

12. a находящийся на большой глубине, глубинный

deep bow — глубокий поклон

deep seismic sounding — глубинное сейсмическое зондирование

deep plating — глубинный посев на пластинках или чашках

deep sea-bed area — глубоководный район морского дна

deep scattering layer — глубинный рассеивающий слой

a deep circular pan — большое круглое углубление

13. a покрытый толстым слоем, находящийся под

lanes deep in snow — дорожки, засыпанные толстым слоем снега

deep water driving — вождение танка под водой

deep skin tissue — ткань глубинного слоя кожи

deep bed drying — сушка в толстом слое

14. a находящийся или расположенный в глубине, далеко от

a house deep in the valley — домик, стоящий глубоко в долине

deep space — дальний или открытый космос

deep sea and inland shipping — морской и речной флот

15. a погружённый, увлечённый, поглощённый

deep in peace — безмятежно спокойный

deep in reading — погружённый в чтение

deep in a novel — увлечённый романом

deep in a map — углубившийся в изучение карты

deep in love — по уши влюблённый

16. a сильный, крепкий

deep in the chest — широкогрудый, с широкой грудью

deep binding — сильная связность

to be deep in debt — сильно задолжать, быть кругом в долгу

17. a серьёзный, глубокий, фундаментальный, основательный

deep theoretician — глубокий теоретик

deep argument — веский аргумент

deep problem — сложная проблема

vat deep printing black — кубовый глубокий черный для печати

deep moisturizing cream — крем для глубокого увлажнения кожи

deep cultivator — культиватор для глубокой обработки почвы

deep moisturizer — средство для глубокого увлажнения кожи

deep basement — подземный этаж здания глубокого заложения

18. a сложный; непостижимый; таинственный

deep mystery — непостижимая загадка

deep game — сложная игра

19. a сложный; глубинный

the deeper causes of the social unrest — глубинные причины общественного недовольства

deep game — сложная игра

deep coal — глубинный уголь

deep gate — глубинный затвор

deep current — глубинное течение

deep semantics — глубинная семантика

20. a интенсивный; сильный, глубокий

deep breath — глубокий вздох

deep impression — глубокое впечатление

deep influence — сильное влияние

offset deep printing — печатание с форм глубокого офсета

deep prospecting — разведка при помощи глубокого бурения

deep plough — плуг для глубокой пахоты, плантажный плуг

deep cleansing cream — крем для глубокого очищения кожи

deep side lunge position — глубокий выпад в сторону

21. a полный, совершенный, абсолютный

deep gloom — глубокий мрак

deep freeze cabinet — холодильник для полного замораживания

22. a глубоко укоренившийся; заядлый, завзятый

deep drinking — беспробудное пьянство

deep cut — глубокий вруб

deep rear — глубокий тыл

deep sap — глубокая сапа

deep tone — глубокий тон

deep grip — глубокий хват

23. a тяжёлый; серьёзный; мучительный

deep disgrace — несмываемый позор

24. a насыщенный, тёмный, густой

deep colour — густой цвет

deep color — насыщенный цвет

deep assortment — насыщенный ассортимент

25. a низкий, полный, грудного тембра

deep sound — низкий звук

a deep, resonant voice — низкий, звучный голос

26. a разг. хитрый, ловкий

27. a мед. подкожный

deep therapy — глубокая рентгенотерапия

28. a психол. подсознательный

29. a как компонент сложных слов

30. a стоящий в столько-то рядов

police were three-deep — полиция стояла в три ряда

31. a погрузившийся на столько-то

knee-deep in mud — по колено в грязи

32. adv глубоко; в глубине

to lie deep — лежать на большой глубине

deep cleansing action — глубокое очищающее действие

deep pocket theory — «доктрина глубокого кармана»

deep offset pate — печатная форма глубокого офсета

deep bar motor — электродвигатель с глубоким пазом

pyrogene deep black — пирогеновый глубокий черный

33. adv на большом удалении

deep in the mountains — высоко в горах;

to drink deep — сделать большой глоток

34. adv до момента наиболее полного проявления

deep into the winter — до глубокой зимы

deep breathing — глубокий вдох

deep displacement — полное водоизмещение

35. adv очень, весьма; сильно, много

to play deep — круто играть

deep suntan tone — тон темного загара

numerous deep scores — много глубоких зарубок

Синонимический ряд:

1. bass (adj.) bass; low pitched; low toned; low-pitched; resonant; sonorous

2. bottomless (adj.) bottomless; immeasurable

3. buried (adj.) buried; deep-seated; inmost

4. difficult (adj.) abstract; acute; difficult; incisive; rich

5. intensive (adj.) abstruse; abysmal; blood-and-guts; complex; hard; intensive; profound

6. intent (adj.) absorbed; consumed; engaged; engrossed; immersed; intent; preoccupied; rapt; wrapped; wrapped up

7. involved (adj.) absorbing; earnest; extreme; fast; great; heartfelt; intimate; involved

8. low (adj.) below; beneath; low; subterranean

9. recondite (adj.) acroamatic; esoteric; heavy; hermetic; occult; orphic; recondite; secret

10. serious (adj.) grave; grievous; serious

11. sly (adj.) crafty; foxy; guileful; insidious; sly; subdolous; subtle; tricky; vulpine; wily

12. strong (adj.) deep-felt; intense; strong

13. wise (adj.) artful; astute; bright; cunning; designing; discerning; intelligent; penetrating; wise

14. ocean (noun) abyss; blue; brine; drink; main; ocean; river; sea

Антонимический ряд:

familiar; flighty; frivolous; high; ignorant; shallow; simple; superficial

English-Russian base dictionary > deep
16 ὑποπτήσσω

ὑποπτήσσω,

A crouch or cower beneath, like hares, birds, etc., πετάλοις ὑποπεπτηῶτες ([dialect] Ep. [tense] pf. part. from shorter stem πτη-, cf. κατα-, προς-πτήσσω) Il.2.312; ὑποπτήξας τάφῳ E.Hel. 1203
;
ὑπέπτηχε
cowers, Luc.Musc.Enc.4
.

II metaph., crouch before another, bow down to, τινι X.Cyr.1.5.1; also ὑ. τοὺς νέους θεούς A.Pr. 960
, cf. 29, X.Cyr.1.6.8; τὸ τῶν Ἀθηναίων ἀξίωμα Aeschin.2.105
: abs., to be modest or shy, X.Cyr.1.3.8.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑποπτήσσω
17 ταπεινόω

ταπεινόω (ταπεινός) fut. ταπεινώσω; 1 aor. ἐταπείνωσα. Pass.: 1 fut. ταπεινωθήσομαι; 1 aor. ἐταπεινώθην; pf. ptc. τεταπεινωμένος (Hippocr. et al.; LXX; En 106:1; EpArist 257; Philo, Joseph.) gener. ‘lower, make low’

① to cause to be at a lower point, lower (Diod S 1, 36, 8; Bar 5:7; En 1:6; PsSol 11:4) ὄρος, βουνόν level a mountain, hill Lk 3:5 (Is 40:4).

② to cause someone to lose prestige or status, humble, humiliate, abase, done esp. to slaves, fig. ext. of 1

ⓐ w. focus on reversal of status ταπ. ἑαυτόν humble oneself of Christ, who went voluntarily to his death Phil 2:8 (s. on the whole pass. the lit. s.v. ἁρπαγμός and κενόω 1b; also KThieme, D. ταπεινοφροσύνη Phil 2 u. Ro 12: ZNW 8, 1907, 9–33). Of Paul, who did not hesitate to work w. his hands degrade 2 Cor 11:7. ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται (ταπ. … ὑψόω: Chilon in Diog. L. 1, 69) Mt 23:12b; cp. Lk 14:11b; 18:14b (s. also 2b below). Also the pass. (Hyperid. 6, 10; Jos., Ant. 18, 147) Mt 23:12a; Lk 14:11a; 18:14a (cp. X., An. 6, 3, 18 θεὸς τοὺς μεγαληγορήσαντας ταπεινῶσαι βούλεται).

ⓑ w. focus on shaming, w. acc. of pers. or thing treated in this manner (Diod S 8, 25, 1; Orig., C. Cels. 3, 62, 29) μὴ ταπεινώσῃ με ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς that God may not humiliate me before you 2 Cor 12:21. κύριος ὁ θεὸς ἐταπείνωσέν με σφόδρα the Lord God has profoundly shamed me GJs 2:3. τὶ ἐταπείνωσας τὴν ψυχήν σοὺ; Why have you so disgraced yourself? GJs 13:2; 15:3.

ⓒ w. focus on punitive aspect (Diod S 13, 24, 6 Tyche [Fortune] ταπεινοῖ τοὺς ὑπερηφάνους; Cyranides p. 49, 12 ἐχθρούς) confound, overthrow τοὺς ὑψηλούς 1 Cl 59:3b; ὕβριν ὑπερηφάνων vs. 3a. Cp. B 4:4f (Da 7:24).—ταπεινόω can also refer to external losses, approx. = ‘hold down, harm’ (Petosiris, Fgm. 6 ln. 21 [act.] and 24 [pass.]).

③ to cause to be or become humble in attitude, humble, make humble in a favorable sense (Philod., περὶ κακιῶν col. 22, 3 = p. 38 Jensen ἑαυτόν; Celsus 3, 62 αὑτόν) ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο Mt 18:4. So perh. also 23:12b; Lk 14:11b; 18:14b (s. 2a above). ταπεινοῦσθαι humble oneself, become humble (Menand., Fgm. 754, 6 Kö.=544, 6 Kock τὴν θεὸν ἐξιλάσαντο τῷ ταπεινοῦσθαι σφόδρα; Sir 18:21; GrBar 7:5 ἐταπεινώθην φόβῳ μεγάλῳ) ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου Js 4:10. ταπεινώθητε ὑπὸ τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ bow down beneath the hand of God (cp. Gen 16:9) 1 Pt 5:6. καρδία τεταπεινωμένη a humbled heart 1 Cl 18:17 (Ps 50:19). ψυχὴ τεταπεινωμένη B 3:5 (Is 58:10.—Cp. Diod S 20, 53, 3 τῇ ψυχῇ ταπεινωθείς; 20, 77, 3 ἐταπεινώθη τὴν ψυχήν). Corresp. ὀστᾶ τεταπεινωμένα 1 Cl 18:8 (Ps 50:10).—KThieme, D. christl. Demut I (history of the word, and humility in Jesus) 1906; DFyffe, ET 35, 1924, 377–79. S. also πραΰτης, end.

④ to subject to strict discipline, constrain, mortify. In accordance w. OT usage, ταπεινοῦν τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν (Lev 16:29, 31; 23:27; Ps 34:13; Is 58:3 al.) or ταπεινοῦσθαι (Sir 34:26; 2 Esdr 8:21; the prayers for vengeance fr. Rheneia [Dssm., LO 353f, LAE 413ff=SIG 1181, 11] θεὸς ᾧ πᾶσα ψυχὴ ταπεινοῦται; s. Dssm., LO 357f, LAE 419) means to mortify oneself GJs 2:2; B 3:1, 3 (Is 58:5); Hm 4, 2, 2 (s. ταπεινοφροσύνη). οἶδα ταπεινοῦσθαι (opp. περισσεύειν) of an austere regimen: I know how to do w. little (cp. ταπεινός Pla. Leg. 762e; s. also Plut., Mor. 7e) Phil 4:12.—WCvanUnnik, Zur Bedeutung von ταπεινοῦν τὴν ψυχήν bei den Apost. Vätern, ZNW 44, ’52f, 250–55. On the whole word: ESchweizer, Erniedrigung u. Erhöhung bei Jesus u. s. Nachfolgern ’55.—DELG s.v. ταπεινός. M-M. EDNT. TW. Spicq. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ταπεινόω

См. также в других словарях:

Bow, London — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Bow latitude= 51.5298 longitude= 0.0288 constituency westminster= Bethnal Green and Bow post town= LONDON postcode area=E postcode district=E3… … Wikipedia
Broken Bow (Enterprise) — Infobox Star Trek episode name =Broken Bow series =Enterprise ep num =1 prod num =101 102 date =September 26, 2001 writer =Rick Berman Brannon Braga director =James Conway producer =Dawn Valazquez guest =John Fleck Melinda Clarke Tommy Lister, Jr … Wikipedia
(St.) Mary le Bow — On the north side of Cheapside at No. 56 at the north west corner of Bow Lane (P.O. Directory). In Cordwainer Ward. The parish extends into Cheap Ward. Earliest mention found in records : Ecclesiae Sancta Mariae quae dicitur ad Arcus… … Dictionary of London
USOS Seaview — Seaview , a fictitious privately owned nuclear submarine, was the setting for the 1961 movie Voyage to the Bottom of the Sea , starring Walter Pidgeon, and later for the 1964 ndash; 1968 ABC television series of the same title. HistoryFor the… … Wikipedia
SS France (1961) — The SS France was a Compagnie Générale Transatlantique (CGT, or French Line) ocean liner, constructed by the Chantiers de l Atlantique shipyard at Saint Nazaire, France, and put into service in February 1962. At the time of her construction in… … Wikipedia
Albia Dominica — (Also referred to as Dominica, Albia Domnica, Domnica, or Domnica Augusta; c. 337 after 378) was a Roman Augusta, wife to Emperor Valens. Valens, who ruled from 364 378, was emperor of the East and co emperor with his brother Valentinian I.… … Wikipedia
Michael Warren (sculptor) — Beneath the bow, 1991; Irish Museum of Modern Art, Dublin Michael Warren (born 1950 in Gorey, County Wexford, Ireland) is an Irish sculptor who produces site specific public art. Inspired by Oisín Kelly, his art teacher at St Columba s College,… … Wikipedia
Jeu d'aventure — Beneath a Steel Sky, un jeu d aventure graphique en pointer et cliquer sorti en 1994. Le jeu d aventure est un type de jeu vidéo caractérisant les jeux vidéo dont l intérêt prédominant se focalise sur la recherche et l exploration, les dialogues … Wikipédia en Français
military technology — Introduction range of weapons, equipment, structures, and vehicles used specifically for the purpose of fighting. It includes the knowledge required to construct such technology, to employ it in combat, and to repair and replenish it.… … Universalium
pottery — /pot euh ree/, n., pl. potteries. 1. ceramic ware, esp. earthenware and stoneware. 2. the art or business of a potter; ceramics. 3. a place where earthen pots or vessels are made. [1475 85; POTTER1 + Y3] * * * I One of the oldest and most… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bow beneath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bow beneath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: